台中SOGOデパートの裏手にあるネイルアートのお店の看板。「渋谷」といふ地名をそのまま店名にしてゐるんだなと思ひながら通り過ぎようとして、「渋」ではなく「涉（渉）」であることに気づいた。（ちなみに台湾の字体では右下の点がありません。） ネットで…

教室の近くの居酒屋。もう営業はしてゐないやうなのですが、看板だけ残つてゐます。「にじや」に「ㄋㄧ˙ㄐㄧ˙ㄧㄚ˙」と注音符号がつけてあります。全部「軽声」になつてゐるのがおもしろい。 wikipedia:注音符号 ところで、日本語学習者がかういふことをする…

西原理恵子『毎日かあさん（asin:462077054X）』の中文版が出てゐるのを見つけた。 西原の漫画は翻訳できないんぢやないかと思つてゐたんですが、たうとう出ましたか。 帯には「この母さんは、佐賀のがばいばあちやんよりすごい」とのコピーが。といふことは…

昨日台中紀伊國屋で一冊発見。中文（中国語）版、出てゐたのですね。奥付を見ると2006年1月1版1刷とあります。一年以上も前。今の今まで気づかなかつたとは、迂闊。今年の中秋節の贈り物は、この本にすることに決め、十冊追加注文しました。 ただ、ちよつと…

「機車优先」 機車（バイク）優先車線の表示なのだけど、「優」が人偏に「尤」を加へた字になつてゐる。これは大陸の簡体字と同じ字体で、「優」と「尤」の発音が近いことから。ただ、他の道路では普通に「優先」となつてをり、自分の生活圏内でこの略字が使…

台中へ来て初めて「もう一度行きたい」と思へる牛肉麵のお店を見つけました。街中のいたる所に「牛肉麵」の看板があるにもかかはらず、これまで一度もおいしいと思つたことがなかつたのです。これはうれしい発見。 透明のスープにネギがたくさん浮かべてある…

高鐵に乗つて来ました。高鐵台中駅から左營駅（高雄の近く）まで、約一時間。以前、在来線の特急で二時間半以上かけて通勤してゐたことを思ふと、本当にあつといふ間に着いてしまひます。この新幹線が使へれば台北、高雄への通勤も苦にならないでせう……が、…

現在建設中の高鐡（台湾新幹線）の台中駅を見に行つた。うちのすぐ近く。従来の台灣鐡路台中駅から車で十五分ほどの烏日駅の裏手、周りは田んぼばかりで何もない所に、忽然と巨大なコンクリートの塊が。駅の建物以外はまだほとんど整備されてゐないとはいへ…

今日の「自由時報」の記事を見て驚いた。 違法基改木瓜 濫植嚴重 木瓜栽種最怕碰到輪點病毒，農業界傳出台灣第一個通過田間試驗的抗輪點病毒的基改木瓜，遲未通過衛生署食品安全查驗，卻已在屏東、台南、嘉義、台中、花蓮等縣市大規模種植，農委會甚至還發現…

暑い一日。用事があつて、台北の街をうろうろ。毎週一回通勤してゐるとはいへ、駅と塾とを往復するだけなので、それ以外の場所はまだ何もわかりません。MRTの切符を買ふだけでもドキドキしてしまひます。 そんな中、やつと『月刊挑戦者』の広告を目にするこ…

銭衝さんの日記で知つたのだけれど、id:elielinさんのところのコメント欄がすごいことになつてゐる。 http://d.hatena.ne.jp/QianChong/20060319#p1 http://d.hatena.ne.jp/elielin/20051225#p1 elielinさんの日本語の力、冷静な態度、的確な反論に感動。eli…

ある大学院（応用日語系）の昨年度の入試問題から引用。 Q 以下の用語の中から五つを選び、中国語30字程度で解説しなさい。 冬ソナ ポテンシャル採用 バイオテクノロジー 環境ホルモン ペイオフ 「セントレア」 メーリングリスト セカチュー ワン切り 北大西…

今年も残すところあと一日。お正月用品「年貨」を売る市場はすごい人出です。毎年この赤で飾り立てられた市場を見ると、新年まであと少しといふ気分に。 様々なモノが売られてゐるのですが、私が買つたのは「卡里卡里（カリカリ）」といふ揚げ菓子。何といふ…

謝長廷・行政院長（首相）が辞職した後を受けて、蘇貞昌・民進党前主席による新内閣が発足することになつたらしい。しかし、蘇貞昌氏は先の選挙で大敗した責任をとつて党主席を辞職したばかり。結局有力者（？）には何かしらのポストが回つてくるものなのか…

六到十點黃金時段 擬禁播外劇 新聞局昨天邀請產、官、學業界，針對振興國內影視產業策略進行預備會議。新聞局長姚文智表示，未來將要求無線電視落實晚間六至十時「黃金時段」百分之七十以上的節目自製率，衛星頻道則將修法訂定自製率，並擬請ＮＣＣ統籌考量…

「全力書店」http://maxpower.shop-pro.jp/ こちらは日本在住の方のため、台湾の漫画・小説総合雑誌《月刊挑戦者》をより簡単な手続きで購入や定期購読できるよう、特別に設置した購読サイトです。 いつのまにか「全力出版」（id:elielin）に日本語のページ…

最近（といつてもかなり前からだな）新聞などで「養蚊子」といふ表現を時々見かける。大金を投じて政府関係の施設やら公園やらを作つたはいいけれど、利用者がゐなかつたり、管理費がなかつたりで、そのまま建物だけが放置されてゐる状態を揶揄した言葉のや…

通常はそれほど政党色を感じない台湾の新聞だが、この日は一目瞭然？ 民進党系の『自由時報』が、演説する陳総統の写真を一面に持つて来たのに対し、国民党・親民党系の『中国時報』と『聯合報』は揃つて馬英九国民党主席の写真を使つてゐる。しかも、ほとん…

もち米の腸詰（糯米腸）と、目玉焼き、それから大根餅の盛合はせ。市場の前にある屋台で朝から大勢の人が食べてゐるが、朝食としてはちよつと油が。

また台風。先日も中秋節で日曜日のクラスは休みだつたのに、明日も停課に。週一回の授業でかう飛び飛びになるとやりにくくなるなあ。

台北駅南口の花壇に火蟻注意のお知らせが。去年台湾でも見つかりニュースになつてゐたが、いつのまにかこんな所まで。

高速バスの嫌な点。 座席の間隔が狭く、前の人がシートを倒すと身動きとれなくなつてしまふ（自分が利用したことのある三社共通）。前の座席の背もたれがこちらに覆ひかぶさつて来て、ドリンクホルダーの飲み物もとれなくなる場合がある。 読書灯が壊れてゐ…

休憩時間にふと外を見るとドアが目に入つた。建物の五階。トマソン？ 手前の建物だけ先に取り壊された様子。こちらには隣と密着して建てられてゐるビルが多い。

前回の日記（id:tinuyama:20050910）で玄史生さんと浦木裕さんに教へていただいた例の記事を読んだ。 忠烈祠 將販售日式原味（「聯合報」八月二十日） http://www.udn.com/2005/8/20/NEWS/DOMESTIC/DOM3/2852987.shtml （写真あり） 呆れた。現在は忠烈祠*1…

浦木裕（id:kuonkizuna）さんのところから。「ハワイ以外唯一、海外に殆ど無傷で残った神社建築」だつたのですね。この桃園神社、現在は「忠烈祠」といふ戦歿した人の御霊をまつる祠になつてゐるのですが、その改修計画に対して退役軍人会からの強い抗議があ…

また台風が台湾直撃コースで接近中だとか、台湾新幹線の開業が一年遅れて来年の十月になるのだとか、こちらのテレビで映画『電車男』の紹介をやつてゐた（「御宅族」ださうですよ）とか、いろんなニュースがあつた一日ですが、一番ショックだつたのは、喫茶…

昨日の「聯合報」で目にした記事。 台式甜甜圈加盟店 兩個月收掉 30 家 去年十月起，統一Mister Donut在台掀起甜甜圈熱潮，台式甜甜圈順勢興起，成為繼蛋塔之後，全台的發燒食品。但不到一年，台式甜甜圈熱潮消退，台北地區在兩個月內就收掉超過三十家的甜甜…

至るところで木が倒れてゐます。後片付けが大変さう。 八月三十一日の日記に研修会の記録を書いていきます。少しづつ追加して行くことになりさうですが、よろしかつたらご覧ください。

江月けいさんの「ほんじつも台湾なり・中文的新聞」のエントリーを見て、自分も一言。 黒心白筷（「ほんじつも台湾なり・中文的新聞」） 台北市の衛生局が台北市内の量販店などで検査した五十七件の使ひ捨て箸、爪楊枝、竹串などのうち、七十五パーセントに…

今日の「聯合報」の記事の中に「三Ｋ」といふ言葉が使はれてゐるのを見て驚いた。 台湾に於ける外国人労働者数が史上最高を記録した（三十六万一千人*1）といふ記事なのだが、「辛苦、骯髒、危險」と書いてあるので、ひところ日本で言はれてゐた「きつい、き…