はてなブックマーク経由。外国人から寄せられた日本についての質問の数々。おもしろい。 JAPAN SAQ (SELDOM ASKED QUESTIONS) http://www3.tky.3web.ne.jp/~edjacob/saq.html 現在一番上にある質問「モスバーガーのモス（MOS）はどういふ意味？」、これ自分…

浦木裕（id:kuonkizuna）さんのところから。「ハワイ以外唯一、海外に殆ど無傷で残った神社建築」だつたのですね。この桃園神社、現在は「忠烈祠」といふ戦歿した人の御霊をまつる祠になつてゐるのですが、その改修計画に対して退役軍人会からの強い抗議があ…

台湾の漢字では（と云ふか、日本でも正字は同じですね）、「内」の中に書くのは「人」ではなく「入」だと云ふ話*1がありましたが、最近新聞をながめてゐて、この二つの字が目にとまりました。 「肉」の中に書くのは、「入」と「人」なのですね。これは、少し…

読解の授業について書く。

日本に短期留学してゐた生徒が帰つてきた。その子が日本滞在中によく聞いたといふ三つの単語を教へてくれた。（留学期間も短く、日本語学校の寮にゐたため、直接日本人と話す機会はあまりなかつたやうなのだけど、電車の中や街中でよく耳にしたものださうだ…

現代漢語中的日語「外来語」問題 g:hatena:id:Ctransさん経由で。 http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050408#1112917234 日本製の「漢語」が中国や台湾に逆輸入されてゐるといふ話は時々聞くのですが、日本側ではなく、中国の人がそれについて書いてゐ…

先週末から中秋節にかけていろいろ忙しかつたので、今ごろですが。 民族烤肉節（id:buttw:20040927#p1） どうして台湾で中秋節に焼肉をするやうになつたのかといふことについて。焼肉のたれのTVコマーシャルからではないかとのこと。「中秋烤肉」といふ言葉…

どうして小橋は「こばし」なのに、大橋は「おおはし」なのでせうか。 いはゆる連濁の問題なのですが、以前他の先生が生徒に質問されて困つたとおつしやつてゐたので、ちよつと考へてみました。

9月19日の日記にbuttwさんからコメントをいただいたので、「台湾＆高速バス」で検索してみたところ、下のページを発見。 「台湾の高速バス事業者リンク集」（日本語） 台湾在住の日本人の方がつくっていらっしゃるようです。ネットには何でもあるものだな、…

「丹梅視点」より。 http://danmei.cocolog-nifty.com/danmei/2004/07/post_8.html 「酸」ということば。3階にある教室まで階段を上ってきて、「脚酸！」。 「先生、酸って、日本語で何と言うんですか」 「う〜ん、痛い、かなあ……」 「痛いじゃありません。…

正字正かな掲示板 7月19日(月)の書込みから http://543.teacup.com/No_Z/bbs （id:funaki_naoto:20040719#p3 「はてなの茶碗」経由） もちろん知りませんでした。訣と訳（譯）の混用。これも高島俊男氏の本にあるらしい。手元にある中日辞典（『新編中日大辭…

Second language may hinder early learning http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2963700a7694,00.html （id:keyaki4641:20040710#p8 経由）早期外国語教育に関して。 上の記事とは直接関係ありませんが、自分が働いてる塾にも子供向けの日本語のクラスが…

自分が持ってる『広辞苑（第二版)』を見てたら、「〜（が）する」が他動詞になっていた！ 一体どんな基準で自他動詞を分けているのだろうと思って、巻末の「国文法概要」（p.2392）を読んでみると……。 なお、西洋語においては、受身形を作るか否かによって動…

「する」と聞いて、まず思い浮かべるのは「意志をもって事を行う」という意味だろう。それが同時に、意志性が全くない表現にも使われているというのはおもしろい。意味を考えると、中国語のように「有る」などを使ったほうが理屈に合っているような気もする…

『The Late Show』Top10コーナーの『Fahrenhait 9/11』ネタ 町山氏の日本語訳（id:TomoMachi:20040630） 英語（Top Ten George W. Bush Complaints About "Fahrenheit 9/11"） なるほど、こんな英語だったんですね。（id:Pupaさんのサイトから） Pupaさんの…

春過ぎて夏来にけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山 持統天皇 この有名な歌が、夏ではなく冬の歌だとする説があることを知る。 鈴木邦夫氏のサイトで紹介されていたのを偶然見つけた（今週の主張・2004年3月8日謎解き・万葉集 ＝「衣ほすてふ天の香具山」の秘…