JAPAN SAQ (SELDOM ASKED QUESTIONS)

メモ

はてなブックマーク経由。外国人から寄せられた日本についての質問の数々。おもしろい。

現在一番上にある質問「モスバーガーのモス（MOS）はどういふ意味？」、これ自分もこちらの学生に聞かれたことがある。もちろん答へられなかつたけど。答はモスバーガーのサイトに。→Q&A More About MOS
その他、かういつた質問の定番「店の窓などによくある猫の置物は何？」や、「JRや地下鉄の職員は終電の後どうやつて自宅へ帰るの？」などの質問も。自分が知らなかつたのは、日本の郵便局のマークの由来。これも昔学生に聞かれたことがあつたなあ。→郵便局を256倍使うためのFAQ Q110
それから、葛飾北斎の蛸も知らなかつた。あ、はてなのキーワードにも代表作として挙げられてゐる！
ただ、一つよくわからないのが、十月十日（とつきとをか）の意味。

A. Many Japanese people misunderstand the meaning of this expression. It does not mean "Ten months and ten days". It means that the last month of a pregnancy only has ten days, that is, there are nine 30 day months, and then the last month is just ten days (9*30+10=280 days, a regular pregnancy). This expression is not referring to lunar months, but regular months using the Gregorian calendar.

十月十日は、十箇月と十日といふ意味ではなく、最後の月は十日しかないといふ意味だと説明してある。つまり、三十日の月が九つと最後の月は十日で、二百八十日。これ本当？