台中SOGOデパートの裏手にあるネイルアートのお店の看板。「渋谷」といふ地名をそのまま店名にしてゐるんだなと思ひながら通り過ぎようとして、「渋」ではなく「涉（渉）」であることに気づいた。（ちなみに台湾の字体では右下の点がありません。） ネットで…

教室の近くの居酒屋。もう営業はしてゐないやうなのですが、看板だけ残つてゐます。「にじや」に「ㄋㄧ˙ㄐㄧ˙ㄧㄚ˙」と注音符号がつけてあります。全部「軽声」になつてゐるのがおもしろい。 wikipedia:注音符号 ところで、日本語学習者がかういふことをする…

西原理恵子『毎日かあさん（asin:462077054X）』の中文版が出てゐるのを見つけた。 西原の漫画は翻訳できないんぢやないかと思つてゐたんですが、たうとう出ましたか。 帯には「この母さんは、佐賀のがばいばあちやんよりすごい」とのコピーが。といふことは…