「液体」の読み方
- 「日本語・中国語（台湾華語）単語帳」の掲示板（「日本語・中国語（台湾華語）単語帳」）＊二月三日の「矛盾でお世話になりました。」といふ投稿。
こちらの掲示板でおもしろい話題をみつけた。北京語（中国語）の「液体」といふ語の発音が、辞書では「ye4ti3（いえてぃー）」とされてゐるのだが、実際台湾の人が口にするのはほとんど「yi4ti3（いーてぃー）」だとのこと。
自分もいろいろな人に訊いてみたのだが、みな「yi4ti3（いーてぃー）」だつた。「ye4ti3（いえてぃー）」とはどうかと訊いてみると、次の三種類の答えが。
- 絶対言はない。
- ちよつと大陸の発音のやうな感じ。
- それでもいいが、あまり使はない。
しかし、自分が持つてゐる辞書（『中日大辭典』大新書局）にも指摘の通り
「ye4ti3（いえてぃー）」しか載つてゐない。
上の掲示板では、なんと辞書の出版社に電話して確認された方がいらつしやいます。すごい行動力！ 疑問に感じても普通なかなかそこまでできません。
【追記】
buttwさん（g:chinese:id:buttw）から詳しい解説をしていただきました。ありがたうございます。「語音」と「読音」なんて、初めて知りました。
http://chinese.g.hatena.ne.jp/buttw/20050217/p1
