■

ついでに、もうひとつ日本語について。
「学習者の立場で考える」というのは、建て前としてはわかっていても、なかなか難しい。何年教えていても、ハッとさせられる質問は次から次に出てくる。今日学生からもらった質問。
「かぜをひいてから」と
「かぜをひいたから」はどう違うんですか？
意味を説明することは簡単だが、初級の学習者にとってはこの一字の違いを聞き分けるのは難しいだろうし、自分で発話する場合に戸惑うポイントなのかもしれない。そういう視点での指導や練習も必要かも。