代金 料金 代

「代金」と「料金」の使い方について質問される。「代金」は品物を買つた時、その具体的な物に対して払ふお金で、「料金」は何かを利用・使用した時に払ふお金だと説明。「バスの代金」と「バスの料金」は違ひます、と言つてみたところ、「ぢや、バス代は？」と。う〜ん、両方の意味で使へますね。「日本語つて、本当に面倒ですね」と言われてしまふ。
確かに、お金に関する言葉、「〜料」「〜費」「〜代」などは学習者にとつては、使ひ分けが大変。食事代は食事の代金とも言へるが、電気代は電気の代金ではなく、電気料金のこと。それぞれの場合で覚えるしかないのだけれど、さう言うと、「この先生は説明できないんだな」といふ目で見られてふまう。