試験問題

まず、次の文を読んでみてください。

客：すみません。速達をやめて、書留にします。後いくら追加料金を払わなければいけませんか。
局員：計算してみます。少々お待ちください。

これは台湾の某国立大学の日本語の編入試験の問題です。「文の中の間違ったところを指摘し、正しい表現に直せ」と指示があります。他の問題は次のようなわかりやすいものばかり。

A：趣味は何ですか。
B：私の趣味は骨董品を集めます。→「集めることです」

A：お荷物、重たそうですね。お手伝いしませんか。→「お手伝いしましょうか」
B：すみません。お願いします。

さて、最初の郵便局での会話なのですが、自分には間違っている部分がどこなのかわかりません。
局員の発言で変えるとすれば、

• 「てみる」という補助動詞が不適当？「てみる」は「試しに」という意味になり、「このケーキを少し（○）/たくさん（×）食べてみてください」のように、使えない場合もある。が、このケースで絶対ダメだと言えるか？

客の発言では、

• 「なければいけません」を「なければなりません」に変える？　一般的な初級の教科書では、この両者は「同じだ」と教えているし、厳密な使い分けのルールはないのではないか。傾向としては、「ならない」の方が文体的に硬く、書き言葉的であるとか、

「ならない」は一般的な義務・必要性を述べる時によく使う。

• 強い薬は注意して使わなければならない。

個別の事情で生じた義務・必要性の場合は、「いけない」を使うことが多い。

• 私は明日病院へ行かなければいけない。

また、直接相手に行為を促す時（命令）は、「いけない」を使う。

• 山田さん、この本は明日までに返さなければいけませんよ。

などという使い分けの説明もできるが、「絶対こうでなければならない」というわけではない…。
自分が見落としてしまっている間違いがあるのかな…。