2004-04-18から1日間の記事一覧
日本では、漢字はまず「表意文字」であり、視覚を通じて「見てわかる」ことが第一で、音声との結びつきはかなり緩い。極端な例かもしれないが、「五月蝿」を「うるさい」と読ませるような当て字とか。 しかし、台湾(中国語圏)に来てみると、漢字が表音文字…
日本では、漢字はまず「表意文字」であり、視覚を通じて「見てわかる」ことが第一で、音声との結びつきはかなり緩い。極端な例かもしれないが、「五月蝿」を「うるさい」と読ませるような当て字とか。 しかし、台湾(中国語圏)に来てみると、漢字が表音文字…