早起きは三文の?
「早起きは三文の徳」ということわざを教えたところ、「三文の得」ではないのかと質問があった。確かに漢字から意味をとろうとすると、「得」のほうが理にかなってるような気もする。一瞬間違えたかなと思って手元の辞書を見てみると、「『得』と書いて、『もうけ』と解するのは俗解」(『新明解』)とあって、ホッとする。
帰宅後、Googleで検索してみた。
- 「早起きは三文の得」10,500件
- 「早起きは三文の徳」 2,840件
「俗解」のほうが3倍以上多い。こうなると「得」と書く場合もあると言っておかなければならないかな。
【追記】
どういうわけか、自分の頭の中にあったのは「徳」のほうだったのだが、「得」か「徳」かでいろいろな説があるらしい。
- 「早起きは三文の得」の語源〜「三文の徳」ではないという話〜 http://www.asahi-net.or.jp/~qx9k-izw/izawacchi.3igosso.htm
- 早起きは三文の?(「ことば会議室」) http://www.tok2.com/home/okazima/room_1/BBS_MSG_030614114823.html