三馬鹿汽車

うちの近所にある自動車整備場。中国語の「汽車」は自動車の意。
日本人にとっては、かなりインパクトのある名前。
中国語で何か特別な意味でもあるのかと思ったが、台湾人の友人によると、動物の「馬と鹿」という意味しかないとのこと。どうしてこんな名前をつけたのか？今度機会があったら、聞いてみたいものだが・・・。