「日本から来てるお客さんと、ぜひとも今日中に話しておきたいことがあるから、通訳に来てくれ」と、台湾人の知人から夜10時過ぎに呼び出される。 が、その「お客さん」をホテルに訪ねて行ったんだけど、どっかに飲みに行ったみたいで、11時過ぎても戻らない…

台湾で売ってた「LOTTEパイの実」。「香ばし 食感！」となっている。「パチソコ」を始め日本語の誤表記はいろんな所で目にするのだけど、こういう割と大手の会社の商品でもあるんですね・・・。でも、もしかしたら古語なのかもしれない（「かうばし」）とも…